J. R.R. Tolkien

La route se poursuit inlassablement

Descendant de la porte où elle commençait.

Maintenant, loin en avant la route est parvenue.

Ey je dois suivre, si je le puis,

La poursuivant d’un pied las

Jusqu’à ce qu’elle rencontre quelque voie plus large

Où maints sentiers et courses se rencontrent.

Et où, alors. Je ne saurais le dire.

Manyoshu

Le cerf qui s’unit

Au trèfle de l’automne

On dit

Qu’il n’engendre qu’un faon

Unique et ce faon

Mon garçon solitaire

Part pour un long voyage

De l’herbe en guise

D’oreiller.

Pierre de Ronsard

Je serais sous la terre, et, fantôme sans os,

Par les ombres myrteux je prendrai mon repos ;

Vous serez au foyer une vieille accroupie,

Regrettant mon amour et votre fier dédain.

Vivez, si m’en croyez, n’attendez à demain :

Cueillez dès aujourd’hui les roses de la vie.

C. S. Lewis

Je ne sais, je ne sais

Ce qu’ensemble les humains se disent

Comment les amants, les amants se meurent

Et comment s’efface la jeunesse

                Je ne puis comprendre

                L’amour des mortels

                Pour leur terre, leur terre natale

                - Toute la terre leur appartient

Pourquoi prés d’une tombe ils pleurent

Une voix, un visage

Sans en accueillir jamais, jamais

D’autres

                Et moi, à l’apex

                Du cercle de la nuit

                En plein vol, jamais n’ai connu

                Plus forte ou plus faible lumière

Chagrin,  c’est ainsi qu’on le nomme

Cette coupe où mes lèvres

Hélas, de tous mes jours sans fin,

Jamais ne devront boire.

Takuboku Ishikawa

Une fois votre voix à fait vibrer

Les cordes de mon cœur

Dépassant ce que les hommes ont créé

Emportement de Pégase

Cri d’amour ensanglanté

Vitalité de la liberté

Ombre d’un esprit brillant

Les lumières d’or restent

Dans l’histoire

Les noms gravés s’abîment

Partout sur les collines

Les tombeaux – vestiges

De ce qu’on m’a appris

Je lève les yeux sur eux.

Yànnis Kondos

Tout ce qui peut être lune

Marchant dans la chaux je laisse

Des traces blanches.

(Un ange me surveille

Les yeux fermés.)

J’ai des rides et la cicatrice

D’un coup d’épée de cavalier. J’étais à pied,

Rudement à pied dans la bataille.

Je  regarde le paysage brûlé.

Les nuages et les étrangers.

Ou plutôt je hume les couleurs

Et les formes. Car ce coup d’épée

M’a presque détruit

La vue. Tout pour moi ressemble à la lune

Et les pierres sont comme elle, rondes.

Das Nibelungenlied

Uns wird in alten Erzählungen viel Wunderbares berichtet:

Von berühmten Helden, groβen Mühsal, von glücklichen Tagen

Und Festen, von Tränen und Klagen und von Kampf tapferer.

Männer könnt ihr jetzt Erstaunliches erfahren.

Nikos-Alexis Aslanoglou

Ars poetica

Je veux que  le poème soit nuit, errance

Dans les rues isolées, des artères

Où la vie vient danser. Je veux

Qu’il soit combat, non pas musique dénouée

Mais passion d’exprimer en soi l’incohérence

Le désordre qui prendra feu si l’on ne joue pas

Le tout pour le tout

Tandis que les autres, indifférents, sûrs d’eux

Se gaspillent ou se préparent le soir

A mourir, toute la nuit je cherche des petits cailloux

Incorruptibles dans le monologue de chaque jour

Même très usées. Qu’ils brillent dans leur épaisse obscurité, maigres insectes

Hasardeux, que le sens tue

Et qu’abreuve le sentiment.

Takis Sinopoulos

Rêve

J’étais alors sous la terre, marchant parmi les racines des arbres, les routes à l’infini, bitumées de lune blanche, mes souliers usés sur les pierres, mes mains usées sur les pierres et l’on n’entendait pas le moindre enfant réel dans ce pays de la mort à l’envers.

Novalis

Wenn nicht mehr Zahlen und Figuren
Sind Schlüssel aller Kreaturen
Wenn die, so singen oder küssen,
Mehr als die Tiefgelehrten wissen,
Wenn sich die Welt ins freye Leben
Und in die Welt wird zurück begeben,
Wenn dann sich wieder Licht und Schatten
Zu ächter Klarheit wieder gatten,
Und man in Mährchen und Gedichten
Erkennt die wahren Weltgeschichten,
Dann fliegt vor Einem geheimen Wort
Das ganze verkehrte Wesen fort.

Jean-Baptiste Clément

Le temps des cerises

Quand nous en serons au temps des cerises,
Et gai rossignol et merle moqueur
Seront tous en fête.
Les belles auront la folie en tête
Et les amoureux du soleil au coeur.
Quand nous en serons au temps des cerises,
Sifflera bien mieux le merle moqueur.

Mais il est bien court, le temps des cerises,
Où l'on s'en va deux cueillir en rêvant
Des pendants d'oreilles.
Cerises d'amour aux robes pareilles
Tombant sous la feuille en gouttes de sang.
Mais il est bien court le temps des cerises,
Pendants de corail qu'on cueille en rêvant.

Quand vous en serez au temps des cerises,
Si vous avez peur des chagrins d'amour
Evitez les belles.
Moi qui ne crains pas les peines cruelles,
Je ne vivrai pas sans souffrir un jour.
Quand vous en serez au temps des cerises,
Vous aurez aussi des chagrins d'amour.

J'aimerai toujours le temps des cerises :
C'est de ce temps-là que je garde au cœur
Une plaie ouverte,
Et dame Fortune, en m'étant offerte,
Ne saurait jamais calmer ma douleur.
J'aimerai toujours le temps des cerises
Et le souvenir que je garde au cœur.

Edmond Rostand

Cyrano de Bergerac, Acte 5 scène 6

Philosophe, physicien,
Rimeur, bretteur, musicien,
Et voyageur aérien,
Grand riposteur du tac au tac,
Amant aussi, pas pour son bien !-
Ci-git Hercule-Savinien
De Cyrano de Bergerac
Qui fut tout, et qui ne fut rien.
...Mais je m'en vais, pardon, je ne peux faire attendre :
Vous voyez, le rayon de lune vient me prendre !
(il est retombé assis, les pleurs de Roxane le rappellent à la réalité, il la regarde, et caressant ses voiles :)
Je ne veux pas que vous pleuriez moins ce charmant,
Ce bon, ce beau Christian; mais je veux seulement
Que lorsque le grand froid aura pris mes vertèbres,
Vous donniez un sens double à ces voiles funèbres,
Et que son deuil sur vous devienne un peu mon deuil.

ROXANE
Je vous jure !...

CYRANO
Pas là! non! pas dans ce fauteuil!
-Ne me soutenez pas!-Personne!
Rien que l'arbre!
Elle vient. Je me sens déja botté de marbre,
-Ganté de plomb!
Oh! mais!...puisqu'elle est en chemin,
Je l'attendrai debout, et l'épée à la main!

ROXANE
Cyrano!

CYRANO
Je crois qu'elle regarde...
Qu'elle ose regarder mon nez, cette Camarde
(il lève son épée)
Que dites-vous?...C'est inutile?...Je le sais!
Mais on ne se bat pas dans l'espoir du succès!
Non! non! c'est bien plus beau lorsque c'est inutile!
-Qu'est ce que c'est que tous ceux-là!-Vous êtes mille?
Ah! je vous reconnais, tous mes vieux ennemis!
Le Mensonge?
(il frappe de son épée le vide)
Tiens, tiens!-Ha! ha! les Compromis,
Les Préjugés, les Lâchetés!...
Que je pactise?
Jamais, jamais!-Ah! te voilà, toi, la Sottise!
-Je sais bien qu'à la fin vous me mettrez à bas;
N'importe : je me bats! je me bats! je me bats!
Oui, vous m'arrachez tout, le laurier et la rose!
Arrachez! Il ya malgré vous quelque chose
Que j'emporte, et ce soir, quand j'entrerai chez Dieu,
Mon salut balaiera largement le seuil bleu,
Quelque chose que sans un pli, sans une tache,
J'emporte malgré vous,
(il s'élance l'épée haute)
et c'est...
(l'épée s'échappe de ses mains, il chancelle, tombe dans les bras de Le Bret et de Ragueneau)

ROXANE se penchant sur lui et lui baisant le front
C'est?...

CYRANO, rouvre les yeux, la reconnait et dit en souriant
Mon panache

Arthur Rimbaud

Ophélie

I

Sur l'onde calme et noire où dorment les étoiles
La blanche Ophélia flotte comme un grand lys,
Flotte très lentement, couchée en ses longs voiles...
- On entend dans les bois lointains des hallalis.

Voici plus de mille ans que la triste Ophélie
Passe, fantôme blanc, sur le long fleuve noir
Voici plus de mille ans que sa douce folie
Murmure sa romance à la brise du soir

Le vent baise ses seins et déploie en corolle
Ses grands voiles bercés mollement par les eaux ;
Les saules frissonnants pleurent sur son épaule,
Sur son grand front rêveur s'inclinent les roseaux.

Les nénuphars froissés soupirent autour d'elle ;
Elle éveille parfois, dans un aune qui dort,
Quelque nid, d'où s'échappe un petit frisson d'aile :
- Un chant mystérieux tombe des astres d'or

II

O pâle Ophélia ! belle comme la neige !
Oui tu mourus, enfant, par un fleuve emporté !
C'est que les vents tombant des grand monts de Norwège
T'avaient parlé tout bas de l'âpre liberté ;

C'est qu'un souffle, tordant ta grande chevelure,
À ton esprit rêveur portait d'étranges bruits,
Que ton coeur écoutait le chant de la Nature
Dans les plaintes de l'arbre et les soupirs des nuits ;

C'est que la voix des mers folles, immense râle,
Brisait ton sein d'enfant, trop humain et trop doux ;
C'est qu'un matin d'avril, un beau cavalier pâle,
Un pauvre fou, s'assit muet à tes genoux !

Ciel ! Amour ! Liberté ! Quel rêve, ô pauvre Folle !
Tu te fondais à lui comme une neige au feu :
Tes grandes visions étranglaient ta parole
- Et l'Infini terrible éffara ton oeil bleu !

III

- Et le Poète dit qu'aux rayons des étoiles
Tu viens chercher, la nuit, les fleurs que tu cueillis ;
Et qu'il a vu sur l'eau, couchée en ses longs voiles,
La blanche Ophélia flotter, comme un grand lys.

Guillaume Apollinaire

L'Adieu

J’ai cueilli ce brin de bruyère

L’automne est morte souviens-t’en

Nous ne nous verrons plus sur cette terre

Odeur du temps brin de bruyère

Et souviens-toi que je t’attends.

Paul Celan

Eloge du lointain

Dans la source de tes yeux

Vivent les nasses des pêcheurs de la mer délirante.

Dans la source de tes yeux

La mer tient sa parole.

J’y jette,

Cœur qui a séjourné chez les humains,

Les vêtements que je portais et l’éclat d’un serment :

Plus noir au fond du noir, je suis plus nu.

Je ne suis, qu’une fois renégat, fidèle.

Je suis toi, quand je suis moi.

Dans la source de tes yeux

Je dérive et rêve de pillage.

Une nasse a capturé dans ses mailles une nasse :

Nous nous séparons enlacés.

Dans la source de tes yeux

Un pendu étrangle la corde.

Pierre Reverdy

Quand la lampe n’est pas

Encore éteinte, quand le

Feu commence à pâlir et que le soleil se cache, il y

A quand même dans la rue

Des gens qui passent.

Henry David Thoreau

I went to the woods because I wished to live deliberately, to front only the essential facts of life, and see if I could not learn what it had to teach, and not, when I came to die, discover that I had not lived. I did not wish to live what was not life, living is so dear; nor did I wish to practise resignation, unless it was quite necessary. I wanted to live deep and suck out all the marrow of life, to live so sturdily and Spartan-like as to put to rout all that was not life, to cut a broad swath and shave close, to drive life into a corner, and reduce it to its lowest terms, and, if it proved to be mean, why then to get the whole and genuine meanness of it, and publish its meanness to the world; or if it were sublime, to know it by experience, and be able to give a true account of it in my next excursion.

Charles Baudelaire

Ô Mort, vieux capitaine, il est temps ! levons l'ancre ! 

Ce pays nous ennuie, ô Mort ! Appareillons ! 

Si le ciel et la mer sont noirs comme de l'encre, 

Nos coeurs que tu connais sont remplis de rayons !

Verse-nous ton poison pour qu'il nous réconforte ! 

Nous voulons, tant ce feu qui nous brûle le cerveau, 

Plonger au fond du gouffre, Enfer ou Ciel, qu'importe ? 

Au fond de l'Inconnu pour trouver du nouveau !

Abderrahman al-Abnoudi

Ma fenêtre ouverte au vent

Mes objets n'ont pas bougé... aucune paupière ne s'est ouverte

Personne ne m'a tiré par mon vêtement

Ni appelé par mon prénom

Comme autrefois

Malheur à la maison où les objets sont à la fois

gardiens et prisonniers

quand te reverrai-je printemps tué au fond de la vallée

l'eau douce et rouge quand coulera-t-elle dans les ruisseaux

quand le soleil aura-t-il un nom... un sens... une adresse?

un bruit qui remplit le vide du ciel

branche parmi les branches...!!