Antonio Ramos Rosa

Une Voix

Je veux appartenir à la voûte obscure comme un amant désarmé, 

devenir le souffle du silence sur les épaules des nuages.

Je veux adhérer à l'ombre des paroles du feuillage

et comprendre la terre dans la soie farouche du désir.

Francis James

Elégie troisième

Ce pays a la fraicheur molle des bords des eaux.

Les chemins s’enfoncent obscurément, noirs de mousse,

Vers des épaisseurs bleues pleine d’ombre d’amour.

Le ciel est trop petit sur des arbres trop hauts.

C’est ici que je viens promener ma tristesse,

chez des amis et que, lentement, au soleil,

le long des fleurs je m’adoucis et je me traine.

Ils s’inquiètent de mon cœur et de sa peine,

Et je ne sais pas trop ce qu’il faut leur répondre.

Peut-être, quand je serai mort, un enfant doux

Se rappellera qu’il a vu passer dans l’allée

Un jeune homme, en chapeau de soleil, qui fumait

Sa pipe dans un matin d’Eté.

Et toi que j’ai quittée, tu ne m’auras pas vu,

Tu ne m’auras pas vu ici, songeant à toi

Et trainant mon ennui aussi grand que les bois…

Et d’ailleurs, toi non plus, tu ne comprendrais pas,

car je suis loin de toi et tu es loin de moi.

Je ne regrette pas ta bouche blanche et rose

Mais alors, pourquoi est-ce que je souffre encore ?

Si tu le sais, amie, arrive et dis-le-moi.

Dis-moi pourquoi, pourquoi lorsque je suis souffrant

Il semble que les arbres comme moi soient malades ?

Est-ce qu’ils mourront aussi en même temps que moi ?

Est-ce que le ciel mourra ? Est-ce que tu mourras ?

Hilmi Yavuz

Les exils de l’Orient

Le soir est la plus belle des histoires

                S’il est bien raconté

Dans tout ce qui est vrai il y a un peu

De colère un peu d’épouvante

Dit une fable

Si le verre est fin plus fin est le vin

La vie, de la souffrance au rouge

La mort, de la tristesse au blanc

Et s’il vient une rose

Elle vient de cette séparation des routes

                Absolument et en tout cas

L’exil que nous avons fondé de nos propres mains

Il n’y a pas de bannissement plus dur

Que nous vivions ou non

Décret pour l’espoir et pour l’automne

Daté de l’ère impériale de la rose :

Quoi que nous ayons aimé depuis aujourd’hui

Et quoi qu’il soit resté d’hier

Qu’il transforme la souffrance en rubis

Qu’il transforme la tristesse en diamant

Parce que le soir est la plus belle des histoires

S’il est bien raconté

Gulten Akin

Le Voyage d’hiver

Surgissant sans prévenir devant moi dans un jardin enneigé

Cette fleur d’un bleu tempête dont j’ignore le nom

Il suffit de me pencher pour qu’elle réapparaisse

Allongée de tout mon long sur la steppe

Dans le bleu du ciel

Le monde, lui et moi, nous deux

Nous sommes très jeunes encore plu jeunes

Notre sourire

A un goût d’école buissonnière

Est-ce le retour, un rêve, ou avons-nous vieilli

Cette fleur bleu tempête placée entre nous

Nous deux le monde et moi

Nous cessons de revenir

Athina Papadàki

L’éveillée des cieux

Je peux bien passer ma vie sans étudier la passion

Violente que j’éprouve même pour les malheurs.

J’aime ce qui préserve intact le noyau de sa blessure

Et m’appelle insatiablement,

Rien ne peut me guérir.

Mais d’où viennent mes habits

Pour devenir nuages sur la terre de chez moi,

Que les pas du mâle soient légers, quand par mes vertus

Souterraines

Le vent pèse de tout le feuillage des sons depuis les rossignols

Vers la montagne

Quand du printemps coupé en deux jaillit la camomille

Aux armes légères.

Chacun a sa propre taille aux Pâques des instants.

Je pose le pied ici et l’étincelle me mène ailleurs.

Lieux inconnus sans chasseurs

Et toutes choses alentour immorales comme la lumière.

L’éveillée des cieux, taille un mètre soixante.