Abbas Beydoun

Nous sommes peu à savoir que les hommes n'ont pas changé, mais qu'ils changent seulement le gouvernail de leurs rêves et que la nuit n'y suffit pas. Que le matin lapidé comme une rose séchée n'est pas pour nous; que l'air, de fer, est dur pour le regard et la lumière. Que les bouches sont brisées sur les oreillers, les visages fouettés par l'éclair. Que les vies se renouvellent et que les gens vendent l'avenir pour une mort tranquille sur un balcon, et qu'avec la parole se lève la brise comme un mort qui se réveille.

René Char

Donnerbach Mühle

              Novembre de brumes, entends sous le bois la cloche du dernier sentier franchir le soir et disparaitre,

              Le vœu lointain du vent séparer le retour dans les fers de l’absence qui passe.

             Saison d’animaux pacifiques, de filles sans méchanceté, vous détenez des pouvoirs que mon pouvoir contredit ; vous avez les yeux de mon nom, ce nom qu’on me demande d’oublier.

              Glas d’un monde trop aimé, j’entends les monstres qui piétinent sur une terre sans sourire. Ma sœur vermeille est en sueur. Ma sœur furieuse appelle aux armes.

            La lune du lac prend pied sur la plage où le doux feu végétal de l’été descend à la vague qui l’entraine vers un lit de profondes cendres.

Tracée par le canon,

- vive, limite immense –

La maison dans la forêt s’est allumée :

Tonnerre, ruisseau, moulin.

Lev Nikolaïevitch Tolstoï

Guerre et Paix

Un pas au-delà de cette ligne qui rappelle celle qui sépare les vivants des morts, et c’est l’inconnu de la souffrance et de la mort. Et qu’y a-t-il là-bas ? Qui est là-bas ? Là, au-delà de ce champ, et de cet arbre, et de ce toit éclairé par le soleil ? Nul ne le sait et chacun voudrait le savoir ; on redoute de franchir cette ligne, et on voudrait la franchir ; et l’on sait que, tôt ou tard, il faudra la franchir et apprendre ce qu’il y a là-bas, au-delà de cette ligne, tout comme il est inévitable d’apprendre ce qu’il y a au-delà de la mort. Pourtant, on est plein de force, de santé, de gaieté, d’allant et entouré d’hommes tout aussi pleins de santé, d’allant et d’animation.

Tomas Segovia

Anagnórisis

Du fond du ruisseau gelé

Je vis se lever un visage

Qui était le mien.

« Je suis de retour (dit-il), voici ma main. »

Il se souvenait de tout :

Du temps où lui et moi ne nous

Connaissions pas, où nous ne faisions qu’un,

Confondus

Et sans histoire ; du jour où je le

Perdis, où je baissai les yeux, ne voulant plus être son

Gardien.

Charles Aznavour

La Bohème


Je vous parle d'un temps

Que les moins de vingt ans

Ne peuvent pas connaître

Montmartre en ce temps-là

Accrochait ses lilas

Jusque sous nos fenêtres

Et si l'humble garni

Qui nous servait de nid

Ne payait pas de mine

C'est là qu'on s'est connu

Moi qui criait famine

Et toi qui posais nue

La bohème, la bohème

Ça voulait dire on a vingt ans

La bohème, la bohème

Et nous vivions de l'air du temps

Antoine de Saint-Exupéry

Le Petit Prince

Le petit prince s'en fut revoir les roses:

- Vous n'êtes pas du tout semblables à ma rose, vous n'êtes rien encore, leur dit-il. Personne ne vous a apprivoisé et vous n'avez apprivoisé personne. Vous êtes comme était mon renard. Ce n'était qu'un renard semblable à cent mille autres. Mais j'en ai fait mon ami, et il est maintenant unique au monde.

Et les roses étaient bien gênées.

- Vous êtes belles, mais vous êtes vides, leur dit-il encore. On ne peut pas mourir pour vous. Bien sûr, ma rose à moi, un passant ordinaire croirait qu'elle vous ressemble. Mais à elle seule elle est plus importante que vous toutes, puisque c'est elle que j'ai arrosée. Puisque c'est elle que j'ai mise sous globe. Puisque c'est elle que j'ai abritée par le paravent. Puisque c'est elle dont j'ai tué les chenilles (sauf les deux ou trois pour les papillons). Puisque c'est elle que j'ai écoutée se plaindre, ou se vanter, ou même quelquefois se taire. Puisque c'est ma rose.

Pierre Seghers

Au seuil de l’oubli

Auras-tu encore besoin de sauvegarde dans ces passages

Lointains ou nébuleux, profondeurs et courants

Ou simple poids d’un corps qui se défait sans n’être

Rien d’autre qu’un support dévoré par le temps ?

Auras-tu encore besoin de moi, dans tes paroles

Prononcées jadis, sur les pétales et les jasmins

Souvenirs des jardins, dans les amours et dans leurs luttes

Mêlées au goût de vivre seul. Si le grand froid

T’envahit, que mes prières t’accompagnent

Dans le silence et le secret, que ton cœur vive dans mes mains

Toi, mon double, et qu’il réchauffe les décharnées

A jamais immobiles. Laisse le monde aller son train.

Zeami

Dans les villages reculés,

D’autres assurément doivent contempler

Cette Lune

Qui jamais ne demande quel veilleur

Revendique la nuit…

Au vent invisible de la montagne, très fort

Le cri d’un cerf frémit au fond du cœur,

Et quelque part un rameau laisse tomber

Une unique feuille.

Anèstis Evanghèlou

Auberge

Putains édentées, gros rats

Dans les couloirs, espions, entremetteurs,

Voleurs, tueurs, porteurs de masques,

Tous couturés d’affreuses blessures,

Le sang gâté, mon garçon, la moelle

Pourrie jusqu’au fond des os

Eh bien c’est là qu’il t’appartient de vivre

Toi aussi, rien ne change, rien

Ne bouge, histoire ancienne, éternelle boue,

Ma bien aimée, ma puante auberge.

Tristan Corbière

Rondel

Il fait noir, enfant, voleur d’étincelles !

Il n’est plus de nuits, il n’est plus de jours ;

Dors... en attendant venir toutes celles

Qui disaient : Jamais ! Qui disaient : Toujours !

Entends-tu leurs pas ?... Ils ne sont pas lourds :

Oh ! les pieds légers ! – l’Amour a des ailes...

Il fait noir, enfant, voleur d’étincelles !

Entends-tu leurs voix ?... Les caveaux sont sourds.

Dors : Il pèse peu, ton faix d’immortelles :

Ils ne viendront pas, tes amis les ours,

Jeter leur pavé sur tes demoiselles...

Il fait noir, enfant, voleur d’étincelles !

Lord Alfred Tennyson

Ulysses

…Come, my friends, 

’Tis not too late to seek a newer world. 

Push off, and sitting well in order smite 

The sounding furrows; for my purpose holds 

To sail beyond the sunset, and the baths 

Of all the western stars, until I die. 

It may be that the gulfs will wash us down: 

It may be we shall touch the Happy Isles, 

And see the great Achilles, whom we knew. 

Tho’ much is taken, much abides; and tho’ 

We are not now that strength which in old days 

Moved earth and heaven, that which we are, we are; 

One equal temper of heroic hearts, 

Made weak by time and fate, but strong in will 

To strive, to seek, to find, and not to yield.

Henrik Johan Ibsen

Peer Gynt

Jamais je n’ai monté un pareil poulain ! En face de nous, dans notre course, on aurait dit que des soleils étincelaient. Des dos d’aigles bruns nageaient dans le vaste gouffre vertigineux, à mi-chemin entre nous et les lacs… nous les dépassions comme flocons de neige. Des bancs de glace craquaient sur les rives ; mais on n’entendait pas le fracas ; seuls les génies du tourbillon bondissaient comme à la danse… ils chantaient, ils se lançaient en rond, pour la vue comme pour l’oreille !

William Shakespeare

A Midsummer Night's Dream

Now the hungry lion roars,

And the wolf behowls the moon;

Whilst the heavy ploughman snores,

All with weary task fordone.

Now the wasted brands do glow,

Whilst the screech-owl, screeching loud,

Puts the wretch that lies in woe

In remembrance of a shroud.

Now it is the time of night

That the graves all gaping wide,

Every one lets forth his sprite,

In the church-way paths to glide:

And we fairies, that do run

By the triple Hecate's team,

From the presence of the sun,

Following darkness like a dream,

Now are frolic: not a mouse

Shall disturb this hallow'd house:

I am sent with broom before,

To sweep the dust behind the door.

Grand Corps Malade

Toucher l'instant

On a trempé notre plume dans notre envie de changer de vision 

De prendre une route parallèle, comme une furtive évasion 

On a trempé notre plume et est-ce vraiment une hérésie 

De se dire qu’on assume et qu’on écrit de la poésie 

On ressent comme une coupure dans la vie, comme un rêve 

On oublie les coups durs de la vie, comme une trêve 

C’est un phénomène puissant, je ne te parle pas d’inspiration 

Mais d’un souffle plus profond comme une seconde respiration 

On voit et on entend l’encre devenir vivante 

On goûte et on sent la saveur d’une rime errante 

On touche du doigt l’instant qui nous enveloppe de sa puissance 

C’est sans cesse la renaissance de l’essence même de nos cinq sens 

C’est le moment où on passe de l’autre côté des paysages 

On sympathise avec le vent et on tutoie les nuages 

Il fait jour en pleine nuit et il fait nuit en plein jour 

Profite de cet instant, il ne durera pas toujours 

C’est tout sauf une légende, on espère juste toucher l’instant 

Les quelques secondes du poète qui échappent à l’espace-temps 

Le moment où le voile se lève et la magie s’élance 

Là où j’ai croisé Souleymane au bout du sixième silence 

Leopold Sedar Senghor

Chaka

Ce n’est pas haïr que d’aimer son peuple. 

Je dis qu’il n’est pas de paix armée, de paix sous l’oppression 

De fraternité sans égalité. J’ai voulu tous les hommes frères. 

Tennessee Williams

Blue song

I am tired.

I am tired of speech and of action.

If you should meet me upon the

street do not question me for

I can tell you only my name

and the name of the town I was

born in–but that is enough.

It does not matter whether tomorrow

arrives anymore. If there is

only this night and after it is

morning it will not matter now.

I am tired. I am tired of speech

and of action. In the heart of me

you will find a tiny handful of

dust. Take it and blow it out

upon the wind. Let the wind have

it and it will find its way home.

Joseph von Eichendorff

Mondnacht

Es war, als hätt’ der Himmel

Die Erde still geküßt,

Daß sie im Blütenschimmer
Von ihm nun träumen müßt’.

Die Luft ging durch die Felder,
Die Aehren wogten sacht,
Es rauschten leis die Wälder,
So sternklar war die Nacht.

Und meine Seele spannte
Weit ihre Flügel aus,
Flog durch die stillen Lande,
Als flöge sie nach Haus.

Gérard de Nerval

Artémis

La Treizième revient… C’est encor la première ;

Et c’est toujours la seule, — ou c’est le seul moment :

Car es-tu reine, ô toi ! la première ou dernière ?
Es-tu roi, toi le seul ou le dernier amant ?…

Aimez qui vous aima du berceau dans la bière ;

Celle que j’aimai seul m’aime encor tendrement :

C’est la mort — ou la morte... Ô délice ! ô tourment !
La rose qu’elle tient, c’est la Rose trémière.

Sainte napolitaine aux mains pleines de feux,

Rose au cœur violet, fleur de sainte Gudule :
As-tu trouvé ta croix dans le désert des cieux ?

Roses blanches, tombez ! vous insultez nos dieux,

Tombez, fantômes blancs, de votre ciel qui brûle :
— La sainte de l’abîme est plus sainte à mes yeux !

William Butler Yeats

Had I the heavens' embroidered cloths,

Enwrought with golden and silver light,

The blue and the dim and the dark cloths

Of night and light and the half light,

I would spread the cloths under your feet:

But I, being poor, have only my dreams;

I have spread my dreams under your feet;

Tread softly because you tread on my dreams.

L'éducation Sentimentale

Ce soir à la brume

Nous irons, ma brune

Cueillir des serments

Cette fleur sauvage

Qui fait des ravages

Dans les cœurs d'enfants

Pour toi, ma princesse

J'en ferai des tresses

Et dans tes cheveux

Ces serments, ma belle

Te rendront cruelle

Pour tes amoureux.

Roger Gilbert-Lecomte

Testament

Je viens de loin de beaucoup plus loin

Qu'on ne pourrait croire

Et les confins de nuit des déserts de la faim

Savent seuls mon histoire

Avec ses ongles avec ses dents celle qui est partout

M'a fait mal

Et surtout son affreux regard de boue

M'a fait mal

Si maintenant je dors ancré

Au port de la misère

C'est que je n'ai jamais su dire assez

A la misère

Je suis tombé en bas du monde

Et sans flambeau

Sombré à fond d'oubli plein de pitiés immondes

Pour moi seul beau.

Robert Frost

Fire and Ice

Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I've tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice. 

Jacques Prévert

Dimanche

Entre les rangées d'arbres de l'avenue des Gobelins 

Une statue de marbre me conduit par la main
Aujourd'hui c'est dimanche les cinémas sont pleins
Les oiseaux dans les branches regardent les humains
Et la statue m'embrasse mais personne ne nous voit
Sauf un enfant aveugle qui nous montre du doigt.

Louis Aragon

Je vais te dire un grand secret Je ne sais pas
Parler du temps qui te ressemble
Je ne sais pas parler de toi je fais semblant
Comme ceux très longtemps sur le quai d'une gare
Qui agitent la main après que les trains sont partis
Et le poignet s'éteint du poids nouveau des larmes

Je vais te dire un grand secret J'ai peur de toi
Peur de ce qui t'accompagne au soir vers les fenêtres
Des gestes que tu fais des mots qu'on ne dit pas
J'ai peur du temps rapide et lent j'ai peur de toi
Je vais te dire un grand secret Ferme les portes
Il est plus facile de mourir que d'aimer
C'est pourquoi je me donne le mal de vivre
Mon amour.

Paul Eluard

L'Amoureuse

Elle est debout sur mes paupières 
Et ses cheveux sont dans les miens, 
Elle a la forme de mes mains, 
Elle a la couleur de mes yeux, 
Elle s'engloutit dans mon ombre 
Comme une pierre sur le ciel. 

Elle a toujours les yeux ouverts 
Et ne me laisse pas dormir. 
Ses rêves en pleine lumière 
Font s'évaporer les soleils 
Me font rire, pleurer et rire, 
Parler sans avoir rien à dire.

Victor Hugo

Elle était déchaussée, elle était décoiffée,

Assise, les pieds nus, parmi les joncs penchants ;

Moi qui passais par là, je crus voir une fée,

Et je lui dis: Veux-tu t'en venir dans les champs ?

Elle me regarda de ce regard suprême

Qui reste à la beauté quand nous en triomphons,

Et je lui dis : Veux-tu, c'est le mois où l'on aime,

Veux-tu nous en aller sous les arbres profonds ?

Elle essuya ses pieds à l'herbe de la rive ;

Elle me regarda pour la seconde fois,

Et la belle folâtre alors devint pensive.

Oh ! comme les oiseaux chantaient au fond des bois !

Comme l'eau caressait doucement le rivage !

Je vis venir à moi, dans les grands roseaux verts,

La belle fille heureuse, effarée et sauvage,

Ses cheveux dans ses yeux, et riant au travers.

Walt Whitman

O me ! O life ! ... of the questions of these recurring ; 

Of the endless trains of the faithless - of cities fill'd with the foolish ; 

Of myself forever reproaching myself, ( for who more foolish than I, and who more faithless? ) 

Of eyes that vainly crave the light - of the objects mean - of the struggle ever renew'd ; 

Of the poor results of all - of the plodding and sordid crowds I see around me ; 

Of the empty and useless years of the rest - with the rest me intertwined ; 

The question, O me ! so sad, recurring - What good amid these, O me, O life ?

Answer.

That you are here - that life exists, and identity ; 

That the powerful play goes on, and you will contribute a verse.

Claude Esteban

Ce sera le soir, la même heure

du soir, les colombes

commenceront à se poser sur les branches,

quelqu'un dira, comme

l'herbe est haute, allons nous asseoir,

racontons-nous

pour passer le temps une histoire un peu folle,

celle d'un Roi

qui croyait tout savoir et qui perdit

tout, quelqu'un

dira, c'en est fini des fables

tristes, oublions-les, 

comme le soleil se couche lentement.

Robert Desnos

Demain

Âgé de cent-mille ans, j'aurais encore la force

De t'attendre, o demain pressenti pas l'espoir.

Le temps, vieillard souffrant de multiples entorses,

Peut gémir : neuf est le matin, neuf est le soir.

Mais depuis trop de mois nous vivons à la veille,

Nous veillons, nous gardons la lumière et le feu,

Nous parlons à voix basse et nous tendons l'oreille

A maint bruit vite éteint et perdu comme au jeu.

Or du fond de la nuit, nous témoignons encore

De la splendeur du jour et de tous ses présents.

Si nous ne dormons pas c'est pour guetter l'aurore

Qui prouvera qu'enfin nous vivons au présent.

Tristan Derème

Que de fois j'ai souri pour te cacher mes larmes !

Que de fois j'ai noué des roses sur mes armes

Pour te dissimuler que j'allais au combat !

Fallait-il que mon fiacre à jamais s'embourbât

Et se perdit dans les ornières de la vie ?

Comment faut-il encore ce soir que je sourie

Lorsque j'entends crouler le monde autour de moi

Et quand l'espoir suprême où j'avais mis ma foi

Je le vois s'effeuiller comme une primevère ?

Garçon, apportez-moi du fiel dans un grand verre.